1
00:00:00,600 --> 00:00:01,900
Bem-vindo à minha conferência.

2
00:00:01,900 --> 00:00:06,260
Vou fazer uma breve introdução.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,320
Traga.

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,660
O que acontece agora?

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Queremos permissão para filmar

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,240


7
00:00:20,240 --> 00:00:20,420
para este soldado pônei. Você e Wyatt Earp
Você disse que poderíamos atirar nele.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
Se o Sr. Earp não vier com o nosso

9
00:00:22,800 --> 00:00:23,860
dinheiro antes do pôr do sol.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,340
O sol ainda não se pôs.

11
00:00:26,340 --> 00:00:29,620
Nós, os pôneis, cumprimos nossos
palavra.

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,619
Earp deve cumprir o seu.

13
00:00:31,980 --> 00:00:34,400
Se você atirar em mim, meus amigos vão matar
tudo

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,940
os pôneis que estão fora do
reserva.

15
00:00:36,540 --> 00:00:39,760
Agora vamos esperar até escurecer.

16
00:00:40,360 --> 00:00:43,460
Se Earp ainda não tiver aparecido,
atire nele

17
00:00:47,240 --> 00:00:54,460
Wyatt Earp, Wyatt Earp. Corajoso, ousado e
destemido

18
00:00:54,460 --> 00:00:58,080
Viva sua fama e viva sua

19
00:00:58,080 --> 00:01:02,500
glória. E que sua história seja contada por

20
00:01:09,340 --> 00:01:12,400
muito tempo depois da Batalha de Custer

21
00:01:12,620 --> 00:01:14,900
Em junho de 1876, o exército organizou uma

22
00:01:14,900 --> 00:01:15,440
serviço de segurança e informação.

23
00:01:16,020 --> 00:01:18,440
Na era da fronteira, os homens
eles usaram o termo

24
00:01:18,440 --> 00:01:18,920
«serviço secreto».

25
00:01:19,400 --> 00:01:21,680
O principal objetivo dos agentes do
serviço secreto era

26
00:01:21,680 --> 00:01:23,660
monitorar as diversas tribos indígenas

27
00:01:23,660 --> 00:01:25,980
para evitar uma explosão de homens
vermelhos irritados,

28
00:01:25,980 --> 00:01:28,620
que queimou em silêncio sob a dura
injustiças de

29
00:01:28,620 --> 00:01:29,460
Sistema de agência indiano.

30
00:01:29,900 --> 00:01:31,920
Como xerife de Dodge City, Wyatt Earp

31
00:01:31,920 --> 00:01:34,140
esteve envolvido na Guerra Fria, que

32
00:01:34,140 --> 00:01:35,880
a qualquer momento pode explodir no
gritos de

33
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
Rebeldes indianos em pé de guerra.

34
00:01:58,420 --> 00:02:00,580
Eles devem ser pôneis

35
00:02:00,580 --> 00:02:01,420
Território de Oklahoma.

36
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
Eles têm uma pontaria muito ruim a cavalo.

37
00:02:05,300 --> 00:02:06,960
Ei, pensei que Brave Bull tivesse assinado um

38
00:02:06,960 --> 00:02:07,160
tratado.

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ele fez isso, mas não consegue controlar Young
Lobo.

40
00:02:11,540 --> 00:02:13,300
Ei, isso não é um especial do Bundt
Linha?

41
00:02:13,820 --> 00:02:14,640
Isso mesmo, tenente.

42
00:02:15,000 --> 00:02:15,380
Isso é.

43
00:02:16,380 --> 00:02:17,960
Cold Factory fez alguns
para

44
00:02:17,960 --> 00:02:18,560
Linha Ned Bundt.

45
00:02:19,100 --> 00:02:20,340
Ei, talvez você esteja pensando em conseguir

46
00:02:20,340 --> 00:02:21,540
com muitos mais do serviço secreto.

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,280
É uma arma magnífica, especialmente a longo prazo.

48
00:02:23,280 --> 00:02:23,600
distância.

49
00:02:24,180 --> 00:02:25,600
Claro, é um pouco difícil
esconder.

50
00:02:26,580 --> 00:02:28,740
Bem, os pôneis acabaram de comprar vários
centenas

51
00:02:28,740 --> 00:02:29,180
destes.

52
00:02:30,420 --> 00:02:31,860
Bem, Cold só fez alguns.

53
00:02:32,300 --> 00:02:32,880
Ned está certo, senhor.

54
00:02:33,460 --> 00:02:35,260
Mas alguns traficantes de armas são
fazendo cópias de

55
00:02:35,260 --> 00:02:36,200
a linha Bundt original.

56
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
E quando o Jovem Lobo e seus bravos
eles pularam

57
00:02:38,120 --> 00:02:41,180
a reserva, eles conheceram a banda
com quem traficava

58
00:02:41,180 --> 00:02:42,240
Imitações da linha Bundt.

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Eu pensei que talvez você gostaria de nos ajudar

60
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
localizar esses falsificadores.

61
00:02:48,020 --> 00:02:50,380
Bem,

62
00:02:50,380 --> 00:02:50,660
Você tem alguma pista sobre ele?

63
00:02:50,940 --> 00:02:51,420
Não, senhor.

64
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
Eu pretendo cavalgar em direção às nações e

65
00:02:53,700 --> 00:02:54,820
tente localizar Brave Bull.

66
00:02:55,420 --> 00:02:57,300
Ele ainda é o líder supremo dos pôneis,
e

67
00:02:57,300 --> 00:02:58,560
Eu não acho que aprovo Young Wolf

68
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
vai para a guerra.

69
00:03:00,660 --> 00:03:01,180
Bem, talvez.

70
00:03:02,580 --> 00:03:03,980
Claro, não posso ordenar que ele venha.

71
00:03:03,980 --> 00:03:05,700
comigo, mas você é o assistente

72
00:03:05,700 --> 00:03:08,540
Marechal dos Estados Unidos,

73
00:03:08,540 --> 00:03:08,800
E você não gosta da ideia?

74
00:03:11,080 --> 00:03:12,380
Tenente,

75
00:03:12,380 --> 00:03:12,760
quanto tempo se passou desde que você saiu do oeste
Ponto?

76
00:03:13,260 --> 00:03:14,380
Quase três anos.

77
00:03:15,940 --> 00:03:17,460
Bem, se você acha que me falta experiência em

78
00:03:17,460 --> 00:03:18,260
o trabalho do Serviço Secreto...

79
00:03:18,260 --> 00:03:18,760
Claro que sim.

80
00:03:20,000 --> 00:03:21,380
Eu também, Tenente Clarke.

81
00:03:22,160 --> 00:03:23,880
Mas o pouco que sei sobre ele

82
00:03:23,880 --> 00:03:25,400
O Território de Oklahoma não é nada bom.

83
00:03:25,500 --> 00:03:27,080
Agora, se fossem aqueles pôneis que
eles o perseguiram

84
00:03:27,080 --> 00:03:28,620
até Dodge, temo que não passe

85
00:03:28,620 --> 00:03:30,180
seus exploradores ao longo da fronteira
territorial.

86
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
Agora, senhor, é um risco que um

87
00:03:32,280 --> 00:03:33,080
Oficial do Exército deve assumir.

88
00:03:34,160 --> 00:03:35,520


89
00:03:35,520 --> 00:03:36,660
Por que você não fica aqui até
obter um pouco mais de informação?

90
00:03:36,980 --> 00:03:38,080
Me desculpe por ter incomodado você.

91
00:03:39,120 --> 00:03:40,880
Teria sido arriscado, Xerife Earp.

92
00:03:41,720 --> 00:03:42,540
Tenha um bom dia, senhor.

93
00:03:51,060 --> 00:03:51,720
Acabou.

94
00:03:51,800 --> 00:03:52,500
Isso pode acontecer agora.

95
00:03:55,700 --> 00:03:57,380
Sr. Primo, você e o Sr. Irmão têm
estado

96
00:03:57,380 --> 00:03:58,800
falando sobre o meu "especial da linha bunt".

97
00:03:59,460 --> 00:04:01,720
Dizemos que a "linha bunt" dispara a 300
jardas.

98
00:04:02,180 --> 00:04:03,100
Mate o coiote no meio da corrida.

99
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
Você contou isso ao pônei?

100
00:04:06,060 --> 00:04:07,080
Não para o pônei, não.

101
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
Dissemos aos Cheyennes em
Peshawaska.

102
00:04:09,660 --> 00:04:10,740
Sim, bem, você fala demais e em

103
00:04:10,740 --> 00:04:11,420
o acampamento errado.

104
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Agora, aquele jovem oficial que seu
irmãos pônei

105
00:04:13,880 --> 00:04:15,300
eles o perseguiram para fazer uma piada
perder o

106
00:04:15,300 --> 00:04:15,600
couro cabeludo.

107
00:04:16,420 --> 00:04:17,779
O pônei não machucou você, Sr. Earp.

108
00:04:18,220 --> 00:04:18,480
Sim?

109
00:04:19,060 --> 00:04:20,720
Bem, ele está cavalgando para o sul para
tente encontrar

110
00:04:20,720 --> 00:04:21,100
para o jovem lobo.

111
00:04:22,200 --> 00:04:22,600
Noite longa.

112
00:04:23,440 --> 00:04:24,120
Lobo jovem.

113
00:04:24,960 --> 00:04:25,620
Lobo jovem.

114
00:04:27,240 --> 00:04:28,620
Jovem lobo próximo à linha do bunt?

115
00:04:29,340 --> 00:04:29,700
Sim.

116
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Algumas centenas deles, de acordo com o
tenente

117
00:04:32,800 --> 00:04:33,160
Clarke.

118
00:04:33,300 --> 00:04:34,560
Agora, você vê, isso me torna responsável.

119
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
Eu tenho que tentar encontrar o jovem lobo

120
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
e os vendedores ambulantes são
vendendo as armas.

121
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
O Inca, Wyatt Earp.

122
00:04:41,060 --> 00:04:42,400
Reserva do Lobo Jovem.

123
00:04:44,660 --> 00:04:46,680
Jovem lobo em pé de guerra.

124
00:04:47,240 --> 00:04:48,620
Ele tem alguns caras malucos com ele.

125
00:04:49,660 --> 00:04:51,480
Bem, ele escapou da reserva, mas

126
00:04:51,480 --> 00:04:52,420
ainda não está em pé de guerra.

127
00:04:52,940 --> 00:04:53,420
Claro?

128
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Sr. primo, você e eu estivemos

129
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
muito tempo sendo amigos para
rodeios.

130
00:04:59,060 --> 00:05:00,660
Agora você sabe que o jovem lobo
não posso fazer

131
00:05:00,660 --> 00:05:02,280
nada sem que o touro valente lhe dê o
ordem.

132
00:05:03,280 --> 00:05:04,940
Você e o Sr. Irmão têm medo de
jovem

133
00:05:04,940 --> 00:05:05,120
lobo

134
00:05:05,120 --> 00:05:06,500
Eu tenho que tentar localizá-lo sozinho.

135
00:05:06,960 --> 00:05:07,760
O jovem lobo Batman.

136
00:05:08,580 --> 00:05:09,960
Eu te digo a verdade

137
00:05:10,800 --> 00:05:11,820
para o Sr. Temos medo dele.

138
00:05:12,420 --> 00:05:13,500
Mas nós somos seus amigos.

139
00:05:13,880 --> 00:05:14,800
Você não morrerá sozinho.

140
00:05:14,980 --> 00:05:15,580
Nós morreremos também.

141
00:05:18,230 --> 00:05:19,870
Bem, eu não quero dizer que haja qualquer morte

142
00:05:19,870 --> 00:05:21,010
na família, Sr. Primo.

143
00:05:21,850 --> 00:05:22,810
E vou te contar uma coisa.

144
00:05:23,610 --> 00:05:25,370


145
00:05:25,370 --> 00:05:26,290
Tenho mais medo do Exército do
Estados Unidos do que ao jovem lobo.

146
00:05:28,050 --> 00:05:29,510
O Inca, Wyatt Earp, longa noite.

147
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
Não insista mais, Sr. Earp.

148
00:05:31,870 --> 00:05:32,590
Não insista mais.

149
00:05:33,330 --> 00:05:34,290
Ele está brincando.

150
00:05:34,930 --> 00:05:35,130
Não.

151
00:05:35,810 --> 00:05:38,070
O Exército tem um novo serviço
segredo.

152
00:05:38,510 --> 00:05:39,870
Exploradores, espiões.

153
00:05:40,670 --> 00:05:42,710
Jovens corajosos mas inexperientes que
eles acreditam nisso

154
00:05:42,710 --> 00:05:44,290
eles podem acabar com esse negócio

155
00:05:44,290 --> 00:05:47,170
do tráfico de armas fazendo-se passar por
traidores, como

156
00:05:47,170 --> 00:05:47,390
O Sr. Clark fez.

157
00:05:48,970 --> 00:05:50,510
Seguiremos o Tenente Clark.

158
00:05:51,890 --> 00:05:55,170
Ele não encontrará o jovem lobo, mas o
jovem lobo

159
00:05:55,170 --> 00:05:56,030
Tenho certeza que você o encontrará.

160
00:06:10,740 --> 00:06:16,840
Você é um agente indiano?

161
00:06:17,320 --> 00:06:18,420
Não, sou um comerciante.

162
00:06:18,860 --> 00:06:19,760
O que você vende?

163
00:06:20,500 --> 00:06:22,860
Armas, cartuchos, uísque.

164
00:06:23,820 --> 00:06:26,120
Você fica alto como

165
00:06:27,280 --> 00:06:28,300
um soldado de cavalaria. Olhe para isso.

166
00:06:43,830 --> 00:06:44,710
Anel no dedo.

167
00:06:45,650 --> 00:06:46,370
Onde está o anel?

168
00:06:47,010 --> 00:06:48,130
Eu vendi.

169
00:06:57,990 --> 00:06:59,350
Soldado de cavalaria, oficial.

170
00:07:00,630 --> 00:07:02,310
Eu os vi vestidos assim.

171
00:07:03,710 --> 00:07:04,750
Ele é um espião do Exército.

172
00:07:05,550 --> 00:07:05,890
Atire nele.

173
00:07:18,650 --> 00:07:20,110
Homem branco, desça do cavalo.

174
00:07:21,230 --> 00:07:22,050
Cheyennes, afastem-se.

175
00:07:32,640 --> 00:07:35,060
Sou o xerife Wyatt Earp, de Dodge City.

176
00:07:37,700 --> 00:07:39,320
Primo do Urso Valente.

177
00:07:40,820 --> 00:07:42,220
Irmão de Presunto Amarelo.

178
00:07:43,580 --> 00:07:44,960
Não há luta com os Cheyennes.

179
00:07:45,580 --> 00:07:46,300
O que você quer?

180
00:07:48,290 --> 00:07:50,630
Estou procurando os brancos maus que venderam

181
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
armas para certos índios.

182
00:07:52,210 --> 00:07:53,030
Como vai.

183
00:07:53,590 --> 00:07:54,070
Pegue a arma.

184
00:07:57,510 --> 00:07:57,970
Dê para mim.

185
00:08:01,540 --> 00:08:02,360
Um Colt Buntline.

186
00:08:03,540 --> 00:08:04,740
Ah, você a reconhece, hein?

187
00:08:05,120 --> 00:08:05,940
Eu vi a foto.

188
00:08:06,220 --> 00:08:07,480
O comerciante branco está com a foto.

189
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Você comprou algum?

190
00:08:10,060 --> 00:08:10,300
Não.

191
00:08:11,740 --> 00:08:12,800
O jovem lobo tem sorte.

192
00:08:13,880 --> 00:08:15,300
Armas assim são inúteis.

193
00:08:15,480 --> 00:08:15,660
Ei?

194
00:08:16,220 --> 00:08:17,040
imitação barata

195
00:08:17,780 --> 00:08:19,220
. homens maus

196
00:08:19,560 --> 00:08:20,860


197
00:08:22,080 --> 00:08:23,680


198
00:08:23,680 --> 00:08:25,060


199
00:08:25,060 --> 00:08:25,340


200
00:08:26,340 --> 00:08:27,740


201
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
Eles os fazem para enganar os índios.
Por que você está me incomodando com essa conversa? Meu
Amigos Cheyenne vão te dizer que eu não gosto deles
homens brancos tentando enganar
os índios. Armas assim são inúteis.
Eles explodem, matam os índios.

202
00:08:29,760 --> 00:08:30,320
Você mente.

203
00:08:31,260 --> 00:08:32,580
Nossas armas são tão boas quanto esta.

204
00:08:38,400 --> 00:08:39,380
Nossas armas são melhores.

205
00:08:40,919 --> 00:08:41,360
OK.

206
00:08:42,419 --> 00:08:44,440
vou ter que tentar encontrar algum

207
00:08:44,440 --> 00:08:44,980
Linhas ruins.

208
00:08:45,540 --> 00:08:47,900
Talvez os Osage fossem estúpidos e
eles compraram...

209
00:08:47,900 --> 00:08:48,080
Fogo.

210
00:08:48,860 --> 00:08:49,540
Eu vou mostrar para você.

211
00:09:01,440 --> 00:09:03,180
O comerciante branco engana o jovem
lobo?

212
00:09:03,440 --> 00:09:03,660
No.

213
00:09:04,520 --> 00:09:05,060
Traga cartuchos.

214
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Boas armas.

215
00:09:12,500 --> 00:09:13,120
Bons cartuchos.

216
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
Eles matam um coiote a 300 metros.

217
00:09:16,660 --> 00:09:17,180
Abra a caixa.

218
00:09:18,680 --> 00:09:19,960
Aqui está.

219
00:09:20,280 --> 00:09:35,660
Eu trapaceio.

220
00:09:37,000 --> 00:09:38,940
Eu sou nobre, eu engano.

221
00:09:40,820 --> 00:09:41,800
Você dispara a arma.

222
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
Não na minha mão.

223
00:09:45,960 --> 00:09:46,900
Dê-me um pouco de couro cru.

224
00:09:47,420 --> 00:09:47,900
Aqui está.

225
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Você está me traindo?

226
00:09:49,880 --> 00:09:50,180
No.

227
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
Solo intento evitar que te

228
00:09:51,880 --> 00:09:52,500
explodir sua cabeça.

229
00:09:54,160 --> 00:09:55,620
Se você acredita

230
00:09:55,620 --> 00:09:56,000
A arma é tão boa, experimente você mesmo.

231
00:09:56,360 --> 00:09:56,600
No.

232
00:09:57,320 --> 00:09:58,080
Você dispara a arma.

233
00:10:02,090 --> 00:10:02,290
Sim.

234
00:10:45,200 --> 00:10:45,820
Obrigado.

235
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
O armeiro que montou isso...

236
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Eu não sabia como colocar o barril

237
00:10:51,440 --> 00:10:52,140
no quadro.

238
00:10:52,340 --> 00:10:53,360
Talvez ele não se importasse.

239
00:10:54,580 --> 00:10:56,020
Talvez ele quisesse você e seus homens

240
00:10:56,020 --> 00:10:56,440
você morreria

241
00:10:56,840 --> 00:10:57,780
Uma arma com defeito.

242
00:10:58,120 --> 00:10:58,900
O resto está bem.

243
00:11:00,500 --> 00:11:01,040
Muito bom.

244
00:11:01,960 --> 00:11:03,020
Vamos tentar outro.

245
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Jovem lobo, você se gaba muito

246
00:11:11,000 --> 00:11:11,760
Ainda bem que esta arma é.

247
00:11:12,040 --> 00:11:12,980
Desta vez você atira.

248
00:11:13,300 --> 00:11:13,600
Não.

249
00:11:14,640 --> 00:11:15,380
Você atira.

250
00:11:16,080 --> 00:11:16,320
Não.

251
00:11:29,120 --> 00:11:29,820
Você atira.

252
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
Braço do cilindro não alinhado

253
00:11:37,890 --> 00:11:38,830
câmara com o cano.

254
00:11:39,430 --> 00:11:41,070
A bala se partiu e a explosão lateral
bater

255
00:11:41,070 --> 00:11:42,290
o portão de carregamento em sua mão
cara.

256
00:11:42,850 --> 00:11:44,630
Vou atirar em você junto com o soldado pônei.

257
00:11:45,810 --> 00:11:47,830
O Sr. Primo explicou ao jovem lobo que
atirar

258
00:11:47,830 --> 00:11:48,410
para o povo...

259
00:11:48,410 --> 00:11:49,310
isso não vai te ajudar

260
00:11:49,310 --> 00:11:50,650
para recuperar seu dinheiro dos homens que
Eles o enganaram.

261
00:11:52,250 --> 00:11:53,030
Grama branca.

262
00:12:02,570 --> 00:12:03,370
Como vai, tenente?

263
00:12:04,470 --> 00:12:05,590
Você ainda tem uma arma?

264
00:12:05,690 --> 00:12:06,650
Por que você não faz alguma coisa?

265
00:12:07,790 --> 00:12:09,610
Eu te digo que nunca pensei isso

266
00:12:09,610 --> 00:12:09,850
eu seria...

267
00:12:09,850 --> 00:12:12,290
no auge de 12 índios armados com
Winchesters.

268
00:12:13,030 --> 00:12:13,710
Não se preocupe.

269
00:12:13,850 --> 00:12:14,830
Talvez possamos sair

270
00:12:14,830 --> 00:12:14,950
isso falando.

271
00:12:15,190 --> 00:12:16,730
Sou oficial da 2ª Cavalaria.

272
00:12:18,150 --> 00:12:19,390
É uma boa unidade também.

273
00:12:20,330 --> 00:12:22,210
O marechal Lee era o coronel deles.

274
00:12:22,890 --> 00:12:24,210
Quanto ao Jovem Lobo,

275
00:12:24,350 --> 00:12:25,310
Você nada mais é do que um soldado de infantaria.

276
00:12:25,450 --> 00:12:27,250
Ele pegou você espionando o acampamento dele.

277
00:12:28,010 --> 00:12:29,510
É meu dever tentar escapar.

278
00:12:30,510 --> 00:12:31,490
Sim, mas não agora.

279
00:12:32,510 --> 00:12:34,550
O exército não pode usar oficiais
morto.

280
00:12:39,150 --> 00:12:40,810
O Sr. Primo disse que o Jovem Lobo

281
00:12:40,810 --> 00:12:40,930
Tudo ficará bem.

282
00:12:42,130 --> 00:12:42,570
Bom.

283
00:12:43,950 --> 00:12:45,670
Tenente, eu deveria ter lhe contado sobre o

284
00:12:45,670 --> 00:12:46,570
Índios de West Point.

285
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
Enquanto os índios falarem, nenhum tiro será disparado.

286
00:12:54,080 --> 00:12:55,740
E acontece que eu conheço Brave Bull.

287
00:12:57,200 --> 00:12:58,880


288
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
Você não trocou alguns de seus pôneis por
essas falas falsas?

289
00:13:00,160 --> 00:13:00,600
VERDADEIRO.

290
00:13:01,580 --> 00:13:04,300
Eu me ofereço para prender os golpistas e

291
00:13:04,300 --> 00:13:04,880
receba seu dinheiro de volta.

292
00:13:05,160 --> 00:13:05,460
Não.

293
00:13:07,260 --> 00:13:09,240
Claro, talvez Brave Bull tenha mudado.

294
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Talvez você não se importe de ser enganado.

295
00:13:12,680 --> 00:13:14,480
Chefe Ray é um demônio nisso.

296
00:13:15,480 --> 00:13:16,920
Então por que você não manda buscar

297
00:13:16,920 --> 00:13:18,320
Brave Bull e deixe-o decidir se
quer

298
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
matar alguns homens brancos ou

299
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Se você quer o preço dos seus pôneis?

300
00:13:22,160 --> 00:13:23,580
Vou mandar chamar o Brave Bull.

301
00:13:24,640 --> 00:13:27,900
Mas você, Cheyenne e o soldado do
pôneis

302
00:13:27,900 --> 00:13:28,560
vocês são prisioneiros.

303
00:13:30,720 --> 00:13:31,320
Parece justo para mim.

304
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
O Sr. Irmão e o Sr. Primo entregarão

305
00:13:34,200 --> 00:13:34,640
seus rifles.

306
00:13:34,980 --> 00:13:35,100
Pegar.

307
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
Eu esqueço essa arma.

308
00:13:37,980 --> 00:13:39,240
Por que você não atira em mim?

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
Porque você controla seu temperamento.

310
00:13:42,400 --> 00:13:43,620
Você fala como um chefe sensato.

311
00:13:45,020 --> 00:13:46,160
Continue assim, jovem lobo.

312
00:14:07,310 --> 00:14:09,490
Aí você tem seu juiz e seu júri,
xerife.

313
00:14:11,650 --> 00:14:13,890
Você continua subestimando os índios, Tenente

314
00:14:14,570 --> 00:14:15,950
. Você poderia ter aproveitado isso.

315
00:14:17,450 --> 00:14:18,230
Eu deveria ter feito isso.

316
00:14:21,360 --> 00:14:22,740
John Law, venha.

317
00:14:37,540 --> 00:14:38,980
O marechal está certo.

318
00:14:39,920 --> 00:14:42,400
Um homem branco chamado Gunham Doby
vender, jovem

319
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
lobo, armas baratas.

320
00:14:44,880 --> 00:14:45,220
Doby?

321
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Vende máquinas agrícolas em Dodge.

322
00:14:49,280 --> 00:14:50,900
Também armas e uísque.

323
00:14:53,020 --> 00:14:54,400
Bravo Touro, velho.

324
00:14:55,160 --> 00:14:57,420
Direi ao meu jovem guerreiro para ficar
na reserva.

325
00:14:58,160 --> 00:14:58,920
Estávamos errados.

326
00:15:00,180 --> 00:15:02,980
Se você prender os homens brancos maus e

327
00:15:02,980 --> 00:15:05,380
você nos devolve nosso dinheiro, nós devolveremos
para

328
00:15:05,380 --> 00:15:06,200
acampamento do meu pai.

329
00:15:09,610 --> 00:15:09,950
Bom.

330
00:15:10,650 --> 00:15:11,350
É assim que será feito.

331
00:15:11,850 --> 00:15:12,170
Espere.

332
00:15:13,730 --> 00:15:15,370
Nós vamos segurá-los até o sol se pôr

333
00:15:15,370 --> 00:15:16,150
pela segunda vez.

334
00:15:16,970 --> 00:15:18,910
Os soldados a cavalo estão com raiva,
jovem lobo

335
00:15:19,450 --> 00:15:21,330
Eles não vão atirar enquanto tivermos um

336
00:15:21,330 --> 00:15:22,890
oficial do exército e um batedor
Cheyenne.

337
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Dê-me até depois de amanhã.

338
00:15:29,340 --> 00:15:30,120
É assim que é.

339
00:15:31,620 --> 00:15:33,260
Bravo Touro, vou precisar do Sr. Primo e

340
00:15:33,260 --> 00:15:33,720
para o Sr. Irmão.

341
00:15:33,920 --> 00:15:34,240
Porque?

342
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
Eles deveriam tentar comprar armas do Sr.

343
00:15:37,360 --> 00:15:37,620
Doby.

344
00:15:38,000 --> 00:15:39,380
Então teremos evidências para mostrar

345
00:15:39,380 --> 00:15:39,860
ao nosso juiz.

346
00:15:41,080 --> 00:15:41,720
Bom.

347
00:15:43,720 --> 00:15:46,840
Não posso deixar o oficial aqui.

348
00:15:47,000 --> 00:15:47,980
Bravo Touro, eu gostaria...

349
00:15:47,980 --> 00:15:48,160
Não!

350
00:15:49,660 --> 00:15:50,300
Fique, oficial.

351
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
A conversa acabou.

352
00:16:07,070 --> 00:16:30,710


353
00:16:30,710 --> 00:16:32,530
Você é dos Arapahos ou dos Sioux?

354
00:16:32,710 --> 00:16:33,490
Somos Cheyennes.

355
00:16:33,930 --> 00:16:35,010
Duas Luas nos envia.

356
00:16:35,970 --> 00:16:36,870
A marca Duas Luas.

357
00:16:38,350 --> 00:16:39,290
Cheyennes, concordo.

358
00:16:40,710 --> 00:16:41,910
Dos Lunas mandou você aqui a negócios?

359
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
Duas luas querem comprar uma arma.

360
00:16:43,910 --> 00:16:44,690
Bang, bang, bang.

361
00:16:44,790 --> 00:16:45,290
Seis vezes.

362
00:16:45,850 --> 00:16:47,110
Eles também querem comprar um Winchester.

363
00:16:48,130 --> 00:16:49,010
Quanto dinheiro?

364
00:16:52,830 --> 00:16:53,490
Você conta.

365
00:17:01,600 --> 00:17:02,340
Não é suficiente.

366
00:17:03,700 --> 00:17:05,260
Tenho muitas armas para vender.

367
00:17:05,359 --> 00:17:06,720
Não posso arriscar o pescoço num acordo.

368
00:17:07,720 --> 00:17:08,619
Conseguiremos mais.

369
00:17:09,060 --> 00:17:09,520
Quanto?

370
00:17:10,040 --> 00:17:10,819
 5.000 dólares.

371
00:17:11,579 --> 00:17:13,060
Com isso você compra 100 armas.

372
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Diga isso para Duas Luas.

373
00:17:14,900 --> 00:17:16,260
Mas eles têm que coletá-los em

374
00:17:16,260 --> 00:17:17,220
o topo da diligência.

375
00:17:17,319 --> 00:17:18,520
Primeiro ao norte de Dodge.

376
00:17:23,520 --> 00:17:24,619
Para a sala dos fundos.

377
00:17:25,240 --> 00:17:25,880
Eu vou te mostrar.

378
00:17:37,180 --> 00:17:39,700
Traga o dinheiro.

379
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Você está correndo um grande risco, não é, chefe?

380
00:17:46,000 --> 00:17:47,020
É o nosso último acordo.

381
00:17:47,580 --> 00:17:48,940
Duas luas pagarão US$ 5.000.

382
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Entregamos e depois vamos para o
sul

383
00:17:52,580 --> 00:17:54,020
. Espero que não seja um país muito grande
pobre.

384
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Você ainda não entendeu, Pete.

385
00:17:56,960 --> 00:18:00,080
Índios nunca disparam armas novas
até que eles se encontrem

386
00:18:00,080 --> 00:18:00,540
com o inimigo.

387
00:18:01,140 --> 00:18:02,900
Bem, você roubou bem até agora.

388
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
Ei, é melhor você começar a fazer as malas
todos os

389
00:18:05,480 --> 00:18:06,120
armas que temos em mãos.

390
00:18:06,200 --> 00:18:07,920
Eu prometi àqueles Cheyennes que eles seriam
cem.

391
00:18:08,580 --> 00:18:09,700
Linhas de bunda e Winchesters?

392
00:18:09,900 --> 00:18:10,140
Sim.

393
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
Não há mais de 80, no total.

394
00:18:12,160 --> 00:18:13,860
Isso é o suficiente para eles.

395
00:18:16,560 --> 00:18:22,400
Agora, assim que o Sr. Irmão e
o senhor

396
00:18:22,520 --> 00:18:24,220
Primeiro de tudo, dê a ele o dinheiro marcado
Gunham

397
00:18:24,220 --> 00:18:26,840
Dovey, vamos atear fogo a esta cabana que
há aqui,

398
00:18:26,840 --> 00:18:27,580
ao lado do armazém.

399
00:18:28,680 --> 00:18:30,220
Acho que Dovey e seus meninos

400
00:18:30,220 --> 00:18:31,660
Eles tentarão salvar essas armas do
sala dos fundos.

401
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
É para lá que os levaremos, para o

402
00:18:32,840 --> 00:18:33,060
sala dos fundos.

403
00:18:33,320 --> 00:18:34,740
Haverá muitas pessoas lá.

404
00:18:35,420 --> 00:18:37,000
Sim, mas acho que todos estarão brigando

405
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
contra o fogo aqui na rua, e

406
00:18:38,320 --> 00:18:39,720
Qualquer tiroteio acontecerá aqui,
em

407
00:18:39,720 --> 00:18:40,060
o beco

408
00:18:40,480 --> 00:18:41,900
Iremos invadir a porta do beco.

409
00:18:46,840 --> 00:18:48,620
Uau, esse é o Comandante Hendricks do
2

410
00:18:48,620 --> 00:18:49,480
ª Cavalaria.

411
00:18:50,240 --> 00:18:50,580
Olá.

412
00:18:52,360 --> 00:18:53,420
Onde está o Tenente Clark?

413
00:18:55,900 --> 00:18:57,280
Bem, comandante, eu tive que deixar meu
corajoso

414
00:18:57,280 --> 00:18:58,060
touro como refém.

415
00:18:58,060 --> 00:18:59,280
Você fez isso?

416
00:19:00,020 --> 00:19:00,560
É assim que é.

417
00:19:01,220 --> 00:19:02,740
Então terei que prendê-lo, xerife.

418
00:19:05,390 --> 00:19:06,710
Quantos soldados você trouxe com você?

419
00:19:07,390 --> 00:19:08,630
Eu não preciso de soldados.

420
00:19:08,710 --> 00:19:09,530
Você está preso.

421
00:19:10,230 --> 00:19:10,890
Sinto muito, senhor.

422
00:19:10,930 --> 00:19:11,410
Tire a arma dele.

423
00:19:12,390 --> 00:19:14,250
Ele passará um tempo na prisão federal
para isso,

424
00:19:14,430 --> 00:19:14,530
Ouvido.

425
00:19:15,350 --> 00:19:16,230
Sim, talvez sim.

426
00:19:17,210 --> 00:19:18,990
Eu não tenho tempo para

427
00:19:18,990 --> 00:19:19,950
explicar tudo isso para ele ou fazê-lo no

428
00:19:19,950 --> 00:19:20,310
armazém.

429
00:19:20,570 --> 00:19:21,390
Eu levo para a cela.

430
00:19:25,810 --> 00:19:27,650
Tem certeza de que pode escapar impune?
Wyatt?

431
00:19:28,050 --> 00:19:29,550
Nada é certo, Sr. Kelly.

432
00:19:29,830 --> 00:19:30,590
Vamos, vamos indo.

433
00:19:30,810 --> 00:19:32,350
Hal, você e Brick, nos alcancem.

434
00:19:52,520 --> 00:19:53,920
Você deveria vir de manhã

435
00:19:53,920 --> 00:19:54,200
sala dos fundos.

436
00:19:55,060 --> 00:19:55,900
Você conseguiu 5.000?

437
00:19:56,480 --> 00:19:56,840
Metade.

438
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
Dumoun diz que pagará a outra metade
quando

439
00:19:59,160 --> 00:19:59,960
entregue suas armas.

440
00:20:01,660 --> 00:20:02,160
OK.

441
00:20:02,780 --> 00:20:03,360
Diga.

442
00:20:10,040 --> 00:20:10,760
500, 700.

443
00:20:10,760 --> 00:20:11,600
Vamos, apresse-se.

444
00:20:11,660 --> 00:20:12,320
Não temos a noite toda.

445
00:20:16,020 --> 00:20:17,160
A cabana ao lado.

446
00:20:17,320 --> 00:20:18,200
Eu tenho que salvar essas armas.

447
00:20:32,040 --> 00:20:36,610
Vou esvaziar esse cofre.

448
00:20:38,580 --> 00:20:39,740
E você, a polícia, vá em frente
carregar

449
00:20:41,940 --> 00:20:42,460
Aqui vamos nós.

450
00:20:56,010 --> 00:20:57,030
Eu vou curá-lo.

451
00:20:57,350 --> 00:20:58,410
Tire todo o dinheiro do cofre.

452
00:21:01,470 --> 00:21:02,890
Você é um canalha, John Lloyd.

453
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Você matou Louie.

454
00:21:04,450 --> 00:21:06,110
Não posso arriscar atirar nele assim

455
00:21:06,110 --> 00:21:06,630
Wyatt faz.

456
00:21:07,010 --> 00:21:07,790
Aqui, coloque as algemas nele.

457
00:21:09,250 --> 00:21:09,990
Eu vejo você.

458
00:21:12,460 --> 00:21:13,420
Quanto você acha que há?

459
00:21:14,020 --> 00:21:15,300
O suficiente para comprar muitos
cavalos.

460
00:21:18,540 --> 00:21:19,760
Wyatt, você está aí?

461
00:21:20,480 --> 00:21:21,300
Abrir!

462
00:21:23,740 --> 00:21:24,960
O que você está tentando fazer?

463
00:21:25,020 --> 00:21:26,300
Queimar a cidade inteira?

464
00:21:26,980 --> 00:21:28,160
O fogo está apagado, certo?

465
00:21:28,500 --> 00:21:30,240
Quase, graças a você.

466
00:21:31,280 --> 00:21:33,480
Uau, Sr. Doby, por que você está reclamando?

467
00:21:34,100 --> 00:21:35,340
Por vender armas e uísque.

468
00:21:36,820 --> 00:21:38,360
Todos os prisioneiros estão seguros
Tome nota, Wyatt.

469
00:21:38,660 --> 00:21:38,960
Bom.

470
00:21:39,180 --> 00:21:39,840
Leve embora.

471
00:21:40,020 --> 00:21:40,880
Eu tenho que andar rápido.

472
00:21:41,140 --> 00:21:42,280
Espere, onde você está indo?

473
00:21:42,780 --> 00:21:43,940
Para comprar a vida de um homem.

474
00:21:44,240 --> 00:21:45,080
Se eu chegar na hora certa.

475
00:21:45,420 --> 00:21:46,760
E o Comandante Hendricks?

476
00:21:47,340 --> 00:21:48,560
Segure por uma ou duas horas e

477
00:21:48,560 --> 00:21:49,080
então deixe para lá.

478
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Talvez você possa me julgar mais por traição
tarde.

479
00:21:56,960 --> 00:21:57,860
Leve para dentro.

480
00:21:58,760 --> 00:21:59,240
Que?

481
00:22:06,880 --> 00:22:07,700
O que é isso?

482
00:22:07,880 --> 00:22:09,900
O sol se pôs e o xerife Earp

483
00:22:09,900 --> 00:22:10,920
Ele não trouxe nosso dinheiro.

484
00:22:11,840 --> 00:22:12,240
Não.

485
00:22:13,020 --> 00:22:14,000
Diga a ele para esperar.

486
00:22:14,240 --> 00:22:15,180
Mas o sol já se pôs.

487
00:22:15,280 --> 00:22:16,380
Earp concordou que se ele não viesse...

488
00:22:16,460 --> 00:22:17,940
O sol ainda não se pôs completamente.

489
00:22:18,720 --> 00:22:19,460
Diga a ele para esperar.

490
00:22:21,460 --> 00:22:21,800
Boca.

491
00:22:23,500 --> 00:22:25,520
Você está com muita pressa para matar o
soldado.

492
00:22:26,700 --> 00:22:28,080
O xerife Earp disse ao anoitecer.

493
00:22:28,080 --> 00:22:30,820
O sol se pôs completamente

494
00:22:31,580 --> 00:22:32,600
. Esperamos.

495
00:22:33,740 --> 00:22:36,360
Quando matarmos o soldado pônei,
todos nós devemos

496
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
embarcar no caminho da guerra.

497
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
O caminho da guerra.

498
00:22:40,280 --> 00:22:42,100
Toda a tribo dos pôneis.

499
00:23:03,270 --> 00:23:04,190
O sol se pôs.

500
00:23:08,060 --> 00:23:08,940
Diga a ele para atirar.

501
00:23:22,870 --> 00:23:24,350
Aqui está o seu dinheiro, conte-o.

502
00:23:32,880 --> 00:23:34,780
Acho que deveria fazer um discurso
gratidão.

503
00:23:35,980 --> 00:23:37,300
Salve-o.

504
00:23:38,200 --> 00:23:39,100
Monte no seu cavalo.

505
00:23:39,260 --> 00:23:39,900
Eu vou cobrir você.

506
00:23:40,580 --> 00:23:40,940
Vamos.

507
00:23:50,960 --> 00:23:53,460
Você mantém sua palavra, nós
Nós mantemos o nosso.

508
00:23:54,520 --> 00:23:54,940
OK.

509
00:23:55,860 --> 00:23:57,100
Mas levem os vossos jovens de volta ao

510
00:23:57,100 --> 00:23:57,460
reserva.

511
00:23:59,060 --> 00:24:00,640
A menos que você faça isso, eu irei atrás de você

512
00:24:00,640 --> 00:24:01,280
com muitos soldados.

513
00:24:02,460 --> 00:24:03,860
Se tiver que haver uma briga, você

514
00:24:03,860 --> 00:24:04,440
você morrerá primeiro.

515
00:24:05,380 --> 00:24:06,420
E então o jovem lobo.

516
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Não haverá luta.

517
00:24:11,180 --> 00:24:11,460
Bom.

518
00:24:27,940 --> 00:24:28,820
Mande-os para casa.

519
00:24:33,670 --> 00:24:34,630
Quanto?

520
00:24:35,530 --> 00:24:37,470
Cem pôneis, talvez mais.

521
00:24:37,470 --> 00:24:38,610
Pague-me.

522
00:24:48,320 --> 00:24:52,960
Sr. Earp, fui um tolo.

523
00:24:54,160 --> 00:24:54,700
Sim, senhor.

524
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
Não diga isso ao exército.

525
00:24:58,340 --> 00:25:01,020
Nunca admita que você estava errado e

526
00:25:01,020 --> 00:25:01,660
um dia você será coronel.

527
00:25:18,480 --> 00:25:22,440
Negue, a lenda de Wyatt

528
00:25:22,440 --> 00:25:28,500
viverá para sempre na estrada. Ah, Wyatt.
fone de ouvido

529
00:25:28,500 --> 00:25:34,840
, Wyatt Earp, corajoso, ousado e intrépido.
Viva o seu

530
00:25:34,840 --> 00:25:38,240
fama. E viva a sua glória. e

531
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
que sua história seja contada por muito tempo